KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Im Winter fährt sie nie Ski

French translation: Elle ne fait jamais de ski en hiver.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Oct 27, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Im Winter fährt sie nie Ski
En hiver, elle ne fait jamais DU ski ou mieux DE ski
sdomingo
Local time: 01:10
French translation:Elle ne fait jamais de ski en hiver.
Explanation:
dirais-je...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Elle ne fait jamais de ski en hiver.
Emmanuelle Riffault


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Elle ne fait jamais de ski en hiver.


Explanation:
dirais-je...

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: und ein schönes Wochenende
4 mins
  -> merci à toi aussi ;O))

agree  Carola BAYLE
1 hr
  -> bon week-end, Carola !

agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs

agree  lorette: tout comme moi :)
9 hrs

agree  Geneviève von Levetzow: et moi jamais...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): lorette


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2006 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
LevelPRO » Non-PRO
Oct 27, 2006 - Changes made by lorette:
Language pairFrench to German » German to French
Oct 27, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Linguistics » Sports / Fitness / Recreation
Oct 27, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairGerman to French » French to German
Oct 27, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search