KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Körper- und Kopftreffern

French translation: coups au corps / à la tête

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körper- und Kopftreffern
French translation:coups au corps / à la tête
Entered by: Crolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Oct 31, 2006
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Boxe
German term or phrase: Körper- und Kopftreffern
Dank seiner brillanten Technik ...gelang es ihm dem Gegner nicht nur Paroli zu bieten, sondern mit schnellen Körper- und Kopftreffern sich einen komfortablen Vorsprung herauszuboxen.

Existe-t-il en français également une expression française pour Körper- und Kopftreffern ?

Merci!!
Catherine
Crolli
France
Local time: 13:27
coups au corps / à la tête
Explanation:
Ali avait un style très original pour un boxeur poids lourd. Il tenait généralement les mains le long de son corps plutôt qu'en position haute pour protéger son visage comme dans le style habituel. Il faisait confiance à ses réflexes ainsi qu'à son allonge extraordinaires (2,10m d'envergure) pour parer les coups de son adversaire. Ali frappait à la tête plus que la plupart des boxeurs - une stratégie risquée car sur la durée d'un long combat, les coups au corps peuvent s'avérer bien plus efficaces pour épuiser un adversaire,
(il s'agit de Cassius Clay / Wikipedia)

La boxeQuelles sont les qualités d'un bon boxeur ? 3. Est-ce que les coups à la tête sont permis ? 4. Peut-on se battre en dehors d'un ring avec des prises de boxe ...
www.ac-grenoble.fr/robespierre/vie/ecrits/magazine/boxe.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:27
Grading comment
Merci de ce "coup de pouce" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4coups au corps / à la tête
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
coups au corps / à la tête


Explanation:
Ali avait un style très original pour un boxeur poids lourd. Il tenait généralement les mains le long de son corps plutôt qu'en position haute pour protéger son visage comme dans le style habituel. Il faisait confiance à ses réflexes ainsi qu'à son allonge extraordinaires (2,10m d'envergure) pour parer les coups de son adversaire. Ali frappait à la tête plus que la plupart des boxeurs - une stratégie risquée car sur la durée d'un long combat, les coups au corps peuvent s'avérer bien plus efficaces pour épuiser un adversaire,
(il s'agit de Cassius Clay / Wikipedia)

La boxeQuelles sont les qualités d'un bon boxeur ? 3. Est-ce que les coups à la tête sont permis ? 4. Peut-on se battre en dehors d'un ring avec des prises de boxe ...
www.ac-grenoble.fr/robespierre/vie/ecrits/magazine/boxe.htm


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Grading comment
Merci de ce "coup de pouce" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: ouille !
6 mins

agree  giselavigy: les spécialistes se rencontrent
15 mins
  -> moi je ne donne que des coups de tire-bouchong!

agree  Y-Fi: une morsure à l'oreille est-elle considérée comme un "coup" à la tête?
20 mins
  -> non, c'est un coup de tête!

agree  Artur Heinrich: "Kollateralschäden" - ich stecke gerade mittenmang drin: in der Scheidung
30 mins
  -> sprichst Du von der Ehe?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search