KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Winterpause

French translation: trêve hivernale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Winterpause
French translation:trêve hivernale
Entered by: FredP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 21, 2007
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
German term or phrase: Winterpause
En foot, cette "Winterpause", ça a un nom, que je n'arrive pas à retrouver... Je l'ai sur le bout de la langue... mais impossible de m'en souvenir. Je suis aspiré par l'allemand et sa pause hivernale.

Merci d'avance aux pros du ballon rond
FredP
Local time: 03:32
trève hivernale
Explanation:
19 Ruben Arocha · France 21/04/1987 <- (arrivé a la trêve hivernale) ... Stades ayant été le théâtre des matchs du Football Club de Martigues au cours de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Football_Club_de_Martigues - 62k

ET JE DETESTE LE FOOT

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 12:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

peut-être pensiez-vous à INTERSAISON HIVERNALE sauf qu'intersaison sert surtout pour l'été

Le projet de la FIFA vise à établir deux trêves hivernale et estivale pour ... avec en Europe une large intersaison hivernale qui permettra de profiter de ...
www.cahiersdufoot.net/article.php?id=1322 - 35k
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 03:32
Grading comment
Bon, grand merci. Ne cherchons midi à quatorze heures.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8trève hivernalexxxCMJ_Trans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
trève hivernale


Explanation:
19 Ruben Arocha · France 21/04/1987 <- (arrivé a la trêve hivernale) ... Stades ayant été le théâtre des matchs du Football Club de Martigues au cours de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Football_Club_de_Martigues - 62k

ET JE DETESTE LE FOOT

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 12:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

peut-être pensiez-vous à INTERSAISON HIVERNALE sauf qu'intersaison sert surtout pour l'été

Le projet de la FIFA vise à établir deux trêves hivernale et estivale pour ... avec en Europe une large intersaison hivernale qui permettra de profiter de ...
www.cahiersdufoot.net/article.php?id=1322 - 35k

xxxCMJ_Trans
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Bon, grand merci. Ne cherchons midi à quatorze heures.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Merci, "trève hivernale" c'est parfait. Mais c'est pas ce que j'avais sur le bout de la langue... :-) Sans être un fan de foot, il me semble qu'il y a encore autre chose... Je continue de réfléchir... mais zut j'ai pas l'Equipe sous la main. ;-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Bath M'Wom: Moi aussi !
1 min

agree  Iela
3 mins

agree  Romy Retzlaff
4 mins

agree  VJC: d'accord avec "JE DETESTE LE FOOT" et "trève hivernale".
6 mins

agree  Adrien Esparron: Le foot c'est bien pendant la trève hivernale ...
8 mins

agree  Geneviève von Levetzow: et moi, je n'y comprends rien...
13 mins

agree  Sylvain Leray: on a l'air d'être assez nombreux ici à ne pas aimer ça...
48 mins

agree  co.libri : J'aime pas non plus !!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search