KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Kammlauf

French translation: course de crête

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kammlauf
French translation:course de crête
Entered by: caramel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Mar 26, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Kammlauf
Une compétition ayant lieu en Suisse :
17 km Inline Skate, 12,5 km Mountain-Bike, 7 km Berglauf und 12 km Kammlauf gilt es im Team- oder Firmenwettkampf zu bezwingen.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
merci d'avance pour vos idées !
caramel
Local time: 06:57
course de crête / sur la/les crête(s)
Explanation:
http://195.220.59.34/SERVICES/SCUAPS/ClubMontagne/topo.php?i...
Berglauf = en pente, c.à.d. en montée

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-03-26 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

aussi : http://www.loi2robien.com/brochure-aulus.pdf
« Ce grand massif offre la possibilité d’effectuer une somptueuse course de crête qui, d’est en ouest, par Rioufred, le lac de Canalbonne, le lac supérieur de la Pique d’Estats (2860 m, le plus haut des Pyrénées), permet d’enchainer dans la même journée les six 3000. La randonnée se conclut au sommet du Montcalm.... »
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:57
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5course de crête / sur la/les crête(s)
Giselle Chaumien


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
course de crête / sur la/les crête(s)


Explanation:
http://195.220.59.34/SERVICES/SCUAPS/ClubMontagne/topo.php?i...
Berglauf = en pente, c.à.d. en montée

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-03-26 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

aussi : http://www.loi2robien.com/brochure-aulus.pdf
« Ce grand massif offre la possibilité d’effectuer une somptueuse course de crête qui, d’est en ouest, par Rioufred, le lac de Canalbonne, le lac supérieur de la Pique d’Estats (2860 m, le plus haut des Pyrénées), permet d’enchainer dans la même journée les six 3000. La randonnée se conclut au sommet du Montcalm.... »

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: J'utilise "arête" : http://www.ffme.fr/ski-montagne/ARTICLE.php?id=973
41 mins
  -> arête de courir ? ;-) Oui, bien sûr. Merci Olivier.

agree  giselavigy
1 hr
  -> Merci Gisela

agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs

agree  FredP
15 hrs

agree  xxxSaifa
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search