KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Saure Beine

French translation: Les jambes "coupées"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saure Beine
French translation:Les jambes "coupées"
Entered by: Philippe ROUSSEAU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Mar 30, 2007
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Saure Beine
Bonjour à tous,

Dans une brochure de vulgarisation sur la carence en fer, je suis confrontée à l'expression "Saure Beine". Quelle est la traduction de cette expression à votre avis ? Peut-on parler de jambes "lourdes" simplement ?

Ex : Über «saure Beine» klagt kurze Zeit später XXX.

Merci d'avance pour vos suggestions !
S.C.
France
Local time: 03:06
Les jambes "coupées"
Explanation:
*
Selected response from:

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 03:06
Grading comment
C'est une excellente idée. Je n'ai pas besoin de précisions sur l'acide lactique ici. Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Les jambes "coupées"
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les jambes "coupées"


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
C'est une excellente idée. Je n'ai pas besoin de précisions sur l'acide lactique ici. Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search