KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Pflugschwingen / Stemmschwingen

French translation: Virage chasse-neige / virage stem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflugschwingen / Stemmschwingen
French translation:Virage chasse-neige / virage stem
Entered by: Francoise Perigaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Apr 4, 2007
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski
German term or phrase: Pflugschwingen / Stemmschwingen
Je ne suis jamais montée sur des skis de ma vie, c'est du chinois pour moi. Ça paraît être des termes de base, j'imagine que c'est facile pour toute personne qui fait un peu de ski, c'est pour ça que je vous demande de l'aide...
Il doit y avoir un "virage chasse-neige", mais l'autre terme??
Merci d'avance pour toute aide.
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 19:48
virage stemm
Explanation:
et le virage chasse-neige est correct :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-04-05 06:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cours de ski pour débutants Pistes : bleue Apprentissage: Virage ...L'apprentissage technique est important pour la maîtrise des skis et la sécurité. Virage Stemm; Virage parallèle; Dérapage - pas de patineur ...
www.alpski.ch/index.php?p=ski&sp=debutant - 6k - En cache - Pages similaires

Skis salomon sur FranceTop » Trouvez skis salomon.Par contre, si vous n'en êtes encore qu'au virage stemm, plutôt que l'achat, privilégiez la location. Car votre niveau va forcément évoluer vers le haut. ...
www.francetop.com/articles/skis-salomon.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-04-05 06:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

S'écrit plus fréquemment avec un seul m

cours de skiEtude du chasse neige glissé et notion de virages chasse neige ... Les traces directes; Les dérapages; Notion de virage stem; Skis intermédiaires conseillés ...
www.esf-la-colmiane.com/pages_html/progression_cours_de_ski...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
Merci beaucoup! En effet, maintenant que tu le dis, ça me dit quelque chose... Merci pour tous les liens, je vais regarder ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1virage stemm
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stemmschwingen
virage stemm


Explanation:
et le virage chasse-neige est correct :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-04-05 06:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cours de ski pour débutants Pistes : bleue Apprentissage: Virage ...L'apprentissage technique est important pour la maîtrise des skis et la sécurité. Virage Stemm; Virage parallèle; Dérapage - pas de patineur ...
www.alpski.ch/index.php?p=ski&sp=debutant - 6k - En cache - Pages similaires

Skis salomon sur FranceTop » Trouvez skis salomon.Par contre, si vous n'en êtes encore qu'au virage stemm, plutôt que l'achat, privilégiez la location. Car votre niveau va forcément évoluer vers le haut. ...
www.francetop.com/articles/skis-salomon.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-04-05 06:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

S'écrit plus fréquemment avec un seul m

cours de skiEtude du chasse neige glissé et notion de virages chasse neige ... Les traces directes; Les dérapages; Notion de virage stem; Skis intermédiaires conseillés ...
www.esf-la-colmiane.com/pages_html/progression_cours_de_ski...


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Grading comment
Merci beaucoup! En effet, maintenant que tu le dis, ça me dit quelque chose... Merci pour tous les liens, je vais regarder ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search