KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Klettergarten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klettergarten
French translation:dispositif pour escalade / site aménagé pour le sport d'escalade
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Klettergarten
Re-bonjour,

Décidement l'escalade ce n'est pas mon truc :o)

D'après la définition suivante, il n'est pas question de parois/murs d'escalade.
"Site d'escalade" serait trop vaste.
"Installations d'escalade" pas très français...

Ein Klettergarten ist eine Anlage in der freien Natur, zum freien Klettern an natürlichem Fels oder künstlich gestaltet zur Bewegung zwischen Baumstämmen mit Hilfe von Seilen (Seilgarten). Künstliche Kletteranlagen für Sportkletterer werden dagegen als Kletterwände bezeichnet, gleich ob im Freien (z.B. als Kletterturm) oder in Kletterhallen.

Auch ein Garten mit Kletterpflanzen wird als Klettergarten bezeichnet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Klettergarten

D'avance merci.
Bonne soirée à tous.
lorette
France
Local time: 16:06
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5parc d'escaladeMichael Hesselnberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
parc d'escalade


Explanation:
dans les arbres : Escaladparc ...
www.optima-cycles.com/AIRODIN/airodin_veloscouches.htm - 13k - En cache - Pages similaires

- KAIRN > Montagne / Escalade / Nature / Outdoor -Un parc d'escalade dans les arbres pour jouer à Tarzan, Outdoor. Jeudi 8 Juillet 2004 06:35. Samedi, « Parcours nature » ouvrira ses portes à Forcé. ...
www.kairn.com/montagne/news.html?first=23076 - 64k - En cache - Pages similaires

Location vacances Andernos les Bains 33 Gironde France Villa ...... Fête de l'huître...... Animations sportives CAP33, parc d'escalade, centre équestre, excursion en bateau sur le bassin......... compteur.
www.locations-france.com/location-vacances/Andernos-les-Bai... - 9k - En cache - Pages similaires

Activités au LuxembourgParc d'escalade, Parc d'escalde, Vianden, www.tourist-info-vianden.lu. Aquarium, Aquarium, Wasserbillig, Tél. : +352/26 74 02 37 ...
www.alifucam-luxembourg.com/Act_Luxembourg.htm - 17k - En cache - Pages similaires

<040414>Une délibération est prise pour le lancement à travers l’intercommunalité d’une Via Ferrata (parc d’escalade aménagé et sécurisé) au Pertuis. ...
www.saint-pierre-eynac.com/mairie/cm/040414.htm - 29k - En cache - Pages similaires

www.escalad-parc.com édité par : Alti-Cimes – Escalad'ParkDescription courte, Parc d'escalade dans les arbres à Arcachon. Fonctionnalités, rubrique, contenus, NC. Moyen humain, NC. Moyen technique, NC. Objectif, NC ...
site.journaldunet.com/fiche/5509/wwwescalad-parccom.shtml - 70k - En cache - Pages similaires



    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GZHZ%2CGZHZ%3A2007-23%...
Michael Hesselnberg
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Merci Michael. Cependant, "parc" me semble trop précis. Je préfère rester plus vaste. Très bon début de semaine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Stange
38 mins

agree  Johannes Zimmermann
1 hr

agree  cdh: j'ose même plus :-(
2 hrs
  -> merci Céline (pas de commentaire ce soir ? ;-)) et Messieurs-dames

agree  Sabine Ide: Oui
4 hrs

agree  David Baour
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search