versammelten Reiten am losen Zuegel
French translation: Not for grading
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Oct 29, 2007 |
| German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / equitation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Not for grading |
| ||
| 3 -1 | Promenades en groupe à bride abattue |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Promenades en groupe à bride abattue Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| versammeltes Reiten Not for grading Explanation: Lexique du cheval! Lexique technique équestre, equestrian ...Voir aussi "monte son dos" et "tendu dans son dos". ... to ride the horse forward and straight again, das Pferd wieder nach vorne reiten ... www.lexiqueducheval.net/lexique_technique_RZ.html cf. dans la colonne de droite toute la terminologie autour de "versammeln". Une seule occurrence googlesque pour "monte rassemblée", maiStages Modulaires d’Equitation Ethologique pour les ...... les différentes voies de progression (travail à pied, en corde, en liberté, monte free-style, monte rassemblée), et les idées imaginatives pour stimuler ... www.equitcomportementale.com/.../stage-equitation-ethologiq... s la direction est la bonne! -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2007-10-30 06:39:46 GMT) -------------------------------------------------- Moi là je pense à Oliveira qui monte un cheval rassemblé en rênes flottantes. Si, une différence que je verrais, c'est qu'en classique, le cheval est ... www.1cheval.com/membre/forum/western/sujet.php?forum_9=2027... pour "lose Zügeln": rênes flottantes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations