KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Aufbau

French translation: reconditionnement physique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbautraining
French translation:reconditionnement physique
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Apr 4, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Aufbau
Comment traduire cette phase d'un entraînement physique, tout au début (aussi employé en physiothérapie), le fameux: "Aufbau" -
que pensez-vous de "phase de développement" ?
Il y a sûrement beaucoup mieux !
MERCI de vos suggestions !
Chiffon
Local time: 14:15
reconditionnement
Explanation:
reconditionnement physique --> Aufbautraining

Msport.net toute la médecine du sportII - La physiothérapie par ultrasons. Les publications sont rares, .... sportive avant un reconditionnement musculaire des extenseurs des poignets avec, ...
www.msport.net/newSite/index.php?op=aff_article&id_article=... -



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-04 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

UEF4 : Méthodologie de l'entraînement et de la préparation physique
- Déconditionnement et reconditionnement physiologiques
- Déconditionnement et reconditionnement musculaires
- Physiopathologie de l’entraînement sportif et dopage

http://www.univ-paris13.fr/form/fiche/M_staps.pdf

Reconditionnement à l'effort

Sang Thrombose VaisseauxEn effet, dans cette étude randomisée, un programme de reconditionnement à l’effort ... [4] ont comparé l’efficacité de l’entraînement physique à celle d’un ...
www.jle.com/fr/revues/medecine/stv/e-docs/00/04/07/DE/artic... -


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-04 11:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Résumé / Abstract
Le reconditionnement physique est une clé importante de l'autonomie chez le vieillard. La prescription de l'activité physique doit tenir compte du mode de vie antérieur : l'ancien sportif ne doit pas avoir des consignes identiques à celles du sédentaire. De plus, après la survenue d'une pathologie aiguë invalidante, des paliers sont indispensables à observer en fonction des phases de réadaptation. Toutes les activités sportives ne sont pas à recommander; la marche à pied semble être l'exercice de choix. Au grand âge, chez un sujet fragilisé, il importe de prévoir un entraînement individualisé.

Le vieillard ? Et bah !

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2673762
Selected response from:

lorette
France
Local time: 14:15
Grading comment
j'ai préféré conditionnement physique - ne suis pas vraiment contente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3reconditionnement
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
reconditionnement


Explanation:
reconditionnement physique --> Aufbautraining

Msport.net toute la médecine du sportII - La physiothérapie par ultrasons. Les publications sont rares, .... sportive avant un reconditionnement musculaire des extenseurs des poignets avec, ...
www.msport.net/newSite/index.php?op=aff_article&id_article=... -



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-04 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

UEF4 : Méthodologie de l'entraînement et de la préparation physique
- Déconditionnement et reconditionnement physiologiques
- Déconditionnement et reconditionnement musculaires
- Physiopathologie de l’entraînement sportif et dopage

http://www.univ-paris13.fr/form/fiche/M_staps.pdf

Reconditionnement à l'effort

Sang Thrombose VaisseauxEn effet, dans cette étude randomisée, un programme de reconditionnement à l’effort ... [4] ont comparé l’efficacité de l’entraînement physique à celle d’un ...
www.jle.com/fr/revues/medecine/stv/e-docs/00/04/07/DE/artic... -


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-04 11:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Résumé / Abstract
Le reconditionnement physique est une clé importante de l'autonomie chez le vieillard. La prescription de l'activité physique doit tenir compte du mode de vie antérieur : l'ancien sportif ne doit pas avoir des consignes identiques à celles du sédentaire. De plus, après la survenue d'une pathologie aiguë invalidante, des paliers sont indispensables à observer en fonction des phases de réadaptation. Toutes les activités sportives ne sont pas à recommander; la marche à pied semble être l'exercice de choix. Au grand âge, chez un sujet fragilisé, il importe de prévoir un entraînement individualisé.

Le vieillard ? Et bah !

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2673762

lorette
France
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
j'ai préféré conditionnement physique - ne suis pas vraiment contente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Stumpp
35 mins
  -> merci Catherine.

agree  an54
45 mins
  -> merci Annabi.

agree  giselavigy: coucou la petite!
22 hrs
  -> merci Gisela :o) Bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search