KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Mulde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mulde
French translation:cuvette
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Mulde
Bonsoir,

Die Fairways sind ein Geschenk der Natur mit Hindernissen wie **Mulden**, Wellen und Bächen.

Entre "cuvettes", "dépressions", "creux", mon coeur balance. Après avoir surfé sur je ne sais combien de sites, j'en viens même à me demander s'il n'est pas tout simplement question de bunkers.

Avis à tous les golfeurs !

Merci
lorette
France
Local time: 05:23
Advertisement

Summary of reference entries provided
mattranslate

Discussion entries: 5





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Je ne suis pas golfeur, alors j'ai posé la question à un dico. Voici ce qu'il répond:

Mulde,-n: (GEOG) cuvette; (conteneur) benne; (Backmulde) pétrin.

Bref, en partie ce que vous avez déjà trouvé. Pourquoi pas cuvette? Il est évident qu'il s'agit ici de caractéristique physique d'une surface de terrain donnée (cf. Wellen, Bächen, Natur)

mattranslate
Germany
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Merci. La sagesse de mon dictionnaire ne me réconfortait pas assez.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search