KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Umsetzung in Beschleunigung

French translation: une piste : conversion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Feb 17, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Umsetzung in Beschleunigung
il s'agit de chaussures de ski, la phrase est:
"Die Manschette überträgt die Kräfte und macht die Umsetzung in Beschleunigung noch wirksamer"
Merci de votre aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 07:18
French translation:une piste : conversion
Explanation:
Alors concrètement, le collier de la chaussure transfère/transmet les appuis au ski/carres et aident à la conversion/transformation de ces appuis en accélération.

Pour la formulation élégante, faut encore travailler ça :-)




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-17 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------


... optimisant leur conversion en accélération (la conversion des efforts)

Voir le langage spéc. ici :
http://www.skipass.com/forums/sports/ski/sujet-73648.html
l'avis de skipass...

Vous êtes un véritable bolide. Rien ne pourra remettre en question votre décision ni ralentir votre glisse avec ce ski large. Sa construction bois permet de *convertir* toute votre énergie en accélération et vous poussera vers la première place ! Ne cherchez plus, le X Wing Rally est à vous, maintenant !
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 07:18
Grading comment
Merci Hélène pour ton aide précieuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1une piste : conversion
co.libri


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une piste : conversion


Explanation:
Alors concrètement, le collier de la chaussure transfère/transmet les appuis au ski/carres et aident à la conversion/transformation de ces appuis en accélération.

Pour la formulation élégante, faut encore travailler ça :-)




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-17 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------


... optimisant leur conversion en accélération (la conversion des efforts)

Voir le langage spéc. ici :
http://www.skipass.com/forums/sports/ski/sujet-73648.html
l'avis de skipass...

Vous êtes un véritable bolide. Rien ne pourra remettre en question votre décision ni ralentir votre glisse avec ce ski large. Sa construction bois permet de *convertir* toute votre énergie en accélération et vous poussera vers la première place ! Ne cherchez plus, le X Wing Rally est à vous, maintenant !


co.libri
France
Local time: 07:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Hélène pour ton aide précieuse!
Notes to answerer
Asker: Merci Hélène, ça m'aide bien, alors "Manschette" serait "collier de la chaussure", j'ai posé la question Kudoz mais n'ai reçu aucune réponse...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: tout schuss !!
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search