Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | German term or phrase: Stützpunkt | Management von Ballschulzentren, ***-stützpunkten*** und-veranstaltungen.
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.
Merci d'avance !
Agnès |
| AgnesfKudoZ activityQuestions: 496 (none open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 763
France
| Local time: 04:40
|
| | association, club, centre, bureau | Explanation:
voir par exemple :
http://www.futebolms.com.br/fotos/1246540139.pdf
(Artikel 6 et article 6)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-08-21 15:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die FIFA wird auf der ganzen Welt so genannte Stützpunkte (Development Offices) einrichten, um die Zusammenarbeit mit den Landesverbänden zu vereinfachen.
Jeder Stützpunkt trägt die Verantwortung für die Entwicklung des Fussballs in 12 bis 20 Nationalverbänden. Durch die geografische Nähe der Stützpunkte dürfte es einfacher sein, die Bedürfnisse der Nationalverbände zu ermitteln und die allgemeine Überwachung der Projekte sicherzustellen.
La FIFA met en place dans le monde entier des Bureaux de Développement pour faciliter la collaboration avec les associations nationales.
6.2. Chaque Bureau de Développement est chargé de 12 à 20 associations nationales.
Leur proximité géographique permet une meilleure analyse des besoins des associations et facilite le contrôle et la surveillance des projets. |
| Selected response from:
VJC
Local time: 04:40
| Grading comment Merci beaucoup pour cette aide TRES précieuse !!!
Bonne journée
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 association, club, centre, bureau
Explanation:
voir par exemple :
http://www.futebolms.com.br/fotos/1246540139.pdf
(Artikel 6 et article 6)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-08-21 15:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die FIFA wird auf der ganzen Welt so genannte Stützpunkte (Development Offices) einrichten, um die Zusammenarbeit mit den Landesverbänden zu vereinfachen.
Jeder Stützpunkt trägt die Verantwortung für die Entwicklung des Fussballs in 12 bis 20 Nationalverbänden. Durch die geografische Nähe der Stützpunkte dürfte es einfacher sein, die Bedürfnisse der Nationalverbände zu ermitteln und die allgemeine Überwachung der Projekte sicherzustellen.
La FIFA met en place dans le monde entier des Bureaux de Développement pour faciliter la collaboration avec les associations nationales.
6.2. Chaque Bureau de Développement est chargé de 12 à 20 associations nationales.
Leur proximité géographique permet une meilleure analyse des besoins des associations et facilite le contrôle et la surveillance des projets.
| VJC
Local time: 04:40
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment Merci beaucoup pour cette aide TRES précieuse !!!
Bonne journée
Agnès |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
