Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | German term or phrase: dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht | Bonjour, La fin de cette phrase est un peu ambigüe. Pouvez-vous m'aider? "Die Sport-Abteilung hat neben den internationalen Fussball-Ereignissen u.a. auch in den Bereichen Eishockey oder Formel 1 viele Sportler, Sponsoren und Fans bereits auf dem Weg zum Spiel zu Siegern
gemacht." Il est question des prestations d'un entreprise de location d'avions charters.. |
| AnnouKudoZ activityQuestions: 246 ( 3 open) ( 36 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 7
|
| | Selected response from:
 Helga Lemiere
France
Local time: 05:20
| Grading comment Merci c'est tout à fait ça
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2009 - Changes made by Helga Lemiere: | | Edited KOG entry | Helga Lemiere's old entry - "dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht" => "ils ont fait d'eux des vainqueurs avant même du coup d'envoi" | | Oct 1, 2009 - Changes made by Helga Lemiere: | | Edited KOG entry | Helga Lemiere's old entry - "dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht" => "ils ont fait d'eux des vainqueurs avant même du coup d\'envoi" | | Oct 1, 2009 - Changes made by Helga Lemiere: | | Edited KOG entry | Annou's old entry - "dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht" => "ils ont fait d\'eux des vainceurs avant même du coup d\'envoi" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
