ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht

French translation: ils ont fait d'eux des vainqueurs avant même du coup d'envoi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht
French translation:ils ont fait d'eux des vainqueurs avant même du coup d'envoi
Entered by: Helga Lemiere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Sep 24, 2009
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht
Bonjour, La fin de cette phrase est un peu ambigüe. Pouvez-vous m'aider? "Die Sport-Abteilung hat neben den internationalen Fussball-Ereignissen u.a. auch in den Bereichen Eishockey oder Formel 1 viele Sportler, Sponsoren und Fans bereits auf dem Weg zum Spiel zu Siegern
gemacht." Il est question des prestations d'un entreprise de location d'avions charters..
Annou
ils ont fait d'eux des vainceurs avant même du coup d'envoi
Explanation:
würde ich so sagen



Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 05:20
Grading comment
Merci c'est tout à fait ça
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ils ont fait d'eux des vainceurs avant même du coup d'envoi
Helga Lemiere


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ils ont fait d'eux des vainceurs avant même du coup d'envoi


Explanation:
würde ich so sagen





Helga Lemiere
France
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci c'est tout à fait ça

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Razafintsalama: Klingt gut, aber wohl "des vainQUeurs avant même LE coup d'envoi"
41 mins
  -> Natürlich :-( Vainqueur blöder Schreibfehler!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2009 - Changes made by Helga Lemiere:
Edited KOG entryHelga Lemiere's old entry - "dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht" => "ils ont fait d'eux des vainqueurs avant même du coup d'envoi"
Oct 1, 2009 - Changes made by Helga Lemiere:
Edited KOG entryHelga Lemiere's old entry - "dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht" => "ils ont fait d'eux des vainqueurs avant même du coup d\'envoi"
Oct 1, 2009 - Changes made by Helga Lemiere:
Edited KOG entryAnnou's old entry - "dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht" => "ils ont fait d\'eux des vainceurs avant même du coup d\'envoi"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: