KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Spa-Anwendungen

French translation: soins spa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spa-Anwendungen
French translation:	soins spa
Entered by:	Annou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Nov 1, 2009

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

German term or phrase: Spa-Anwendungen

Boisoir, il est question d'activités proposées par un hôtel "Die Spa-Anwendungen können gebucht werden". Merci !

Annou

soins spa

Explanation:
On trouve beaucoup cette expression...

Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 04:57

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

soins spa

Emmanuelle Debon

4 +1

soins bien-être

Séverine Wanlin

Cure thermale

Philippe ROUSSEAU

traitements de beauté

Cristina intern

Answers

2 mins confidence:

traitements de beauté

Explanation:
Beauty-Treatments SPA-Anwendungen Kosmetikbehandlungen
<B>Beauty-Treatments SPA-Anwendungen</B> Kosmetikbehandlungen Tirol 4 Sterne Hotel Arlberg Unterkünfte Tirol Hotels St. Anton Hallenbad Pool.
www.schwarzeradler.com/beauty-spa/beauty-anwendungen.html

Cristina intern
Germany
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

soins spa

Explanation:
On trouve beaucoup cette expression...

Emmanuelle Debon
Local time: 04:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soins bien-être

Explanation:
plutôt. "Spa" se réfère à l'origine aux traitements/soins des centres thermaux et ne se limite pas à la beauté.

Séverine Wanlin
Germany
Local time: 04:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

Cure thermale

Explanation:
La station de Spa (Belgique) est renommée pour ses cures thermales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-01 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

A côté des soins (bains, massages, etc), les hôtels figurent très souvent dans le forfait de ces cures au titre du séjour (généralement aux alentours de 3 semaines)

Philippe ROUSSEAU
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spa-Anwendungen

French translation: soins spa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spa-Anwendungen

French translation: soins spa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.