ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

seine Schwünge ziehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seine Schwünge ziehen
French translation:slalomer
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Nov 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Ski
German term or phrase: seine Schwünge ziehen
Amateurs de sports d'hiver, bonsoir !

Ziehen Sie Ihre Schwünge auf den herrlichsten Hängen und genießen Sie unsere vielen Sonnenstunden …

Merci :)
Bonne soirée.
lorette
Local time: 08:08


Summary of answers provided
3 +1dévaler
Sylvie Eschkotte
3glissez
Helga Lemiere
3tout schussMeychris
3éclatez-vous
Adrien Esparron
3s'élancer / s'engager
Metin Albayrak


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'élancer / s'engager


Explanation:
quelques propositions de ma part !

Bonne soirée !

Metin



Metin Albayrak
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci :)

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éclatez-vous


Explanation:
Pour être dans la débâcle des skis à moustachees qui disparaissent de là où je réside, voilou ce que je dirais. Tout clair.

Adrien Esparron
France
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: à fond :) Merci Adrien.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout schuss


Explanation:
autre suggestion.

Meychris
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Pile le contraire ! Il s'agit de jolies courbes, tout en douceur... Merci tout de même :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dévaler


Explanation:
juste une idée supplémentaire.

Dévalez les magnifiques pentes enneigées...

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ma première idée également, mais il me manquait la notion de virages. Merci Sylvie ! Ca faisait longtemps !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
7 hrs
  -> Merci et bonne après-midi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glissez


Explanation:
c'est le terme qui me vient là! Ca correpsond à l'image que je me fais sur cette 'invitation': Glissez sur des pentes magnifiques(plus belles pistes de descente) et profitez d'un ensoleillement exceptionnel

Helga Lemiere
France
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: