Pédalez vent dans le dos 14:08 Jan 1, 2011
ou bien: Faites du vélo - vent dans le dos.
'Vent en poupe' est une expression maritime que l'on utilise également au sens figuré en dehors de tout contexte maritime.
Or, dans le cas présent il s'agit visiblement d'un sens propre, non-maritime. Il semble que l'expression d'usage parmi les cyclistes est 'vent dans le dos' en tant qu'expression adverbiale.
On trouve également 'avec le vent dans le dos', qui est une tournure un peu plus lourde et moins élégante pour un logo.
Mais il serait fort utile d'avoir un peu plus d'information sur le contexte. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
