German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / PIscines | | German term or phrase: Erlebnisfaktor | Positive Berichte von Floating-Anwendungen finden sich auch bei der Schmerztherapie und beim Stressabbau. Im Wellnessbereich kommen vor allem der Wohlfühl- und ***Erlebnisfaktor*** hinzu.
Erlebnis = "expérience" ne me paraît pas très parlant...
le plaisir de l'expérience ?
Je pense que le terme se rapporte au plaisir de flotter, la découverte de cette sensation.. |
|  Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 1498 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 202 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 14:36
|
| | instant (de) plaisir | Explanation:
Bonsoir Françoise ! Encore une de ces expressions typiques d'un pays et pas de l'autre. Les recherches comme "sentiment/sensation de vivre/du vécu" ne se retrouvent pas dans un contexte équivalant. Ça vire toujours aux choses existentielles !
Finalement, j'ai trouvé que la notion allemande de "Erlebnis-" se retrouve dans la notion française du "plaisir" et de l'instant, surtout dans le "wellness" et compagnie !
Instant plaisir ou DE plaisir, on trouve des sources pour les deux mais j'opterai pour la formule simple sans "de". |
| Selected response from:
Céline Bernadet
Germany
Local time: 14:36
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 instant (de) plaisir
Explanation:
Bonsoir Françoise ! Encore une de ces expressions typiques d'un pays et pas de l'autre. Les recherches comme "sentiment/sensation de vivre/du vécu" ne se retrouvent pas dans un contexte équivalant. Ça vire toujours aux choses existentielles !
Finalement, j'ai trouvé que la notion allemande de "Erlebnis-" se retrouve dans la notion française du "plaisir" et de l'instant, surtout dans le "wellness" et compagnie !
Instant plaisir ou DE plaisir, on trouve des sources pour les deux mais j'opterai pour la formule simple sans "de".
Example sentence(s):- un forfait Véritable Instant plaisir - libre accès : piscine intérieure chauffée et extérieure, sauna, hammam et salle de fitness (prévoir 1/2 journée)
- Pour un instant plaisir et détente durant vos vacances, vous disposez d'un accès à une piscine de 14 sur 7 mètres.
Reference: http://www.cadeaumalin.fr/coffret-cadeau-smartbox-bien-etre/...
Reference: http://www.gites-pigeonnier.fr/fr/activites/surplace.php
| Céline Bernadet
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Bonsoir Céline... je trouve la formule sympa =
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2011 - Changes made by Céline Bernadet: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
