KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Spielfluss

French translation: la fluidité du jeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:27 Mar 24, 2011

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

German term or phrase: Spielfluss

"Mehr fairness und besserer Spielfluss :
Wir haben auf diese Saison hin die Front Nine und die Back Nine getauscht. Wir sind überzeugt, dass diese Änderungen den meisten Golfenden entgegenkommen und dass sie sich auch auf den **Spielfluss** positiv auswirken werden."

Merci de vos suggestions

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 1498 (4 open) (1 without valid answers) (202 closed without grading) Answers: 73
Local time: 14:36

French translation:la fluidité du jeu

Explanation:
Contexte Golf>> "La fluidité du jeu fait l’objet
d’un suivi particulier.
L’entretien du terrain et des installations,
des greens, bunkers,
plantations, etc. est contrôlé très
régulièrement."

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-25 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple aussi dans le contexte du foot "Le physique a pris le dessus sur la technique et la fluidité du jeu barcelonais" (trouvé sur eurosport.fr).

Dans votre phrase il est question de changements d'installations qui pourraient rendre le jeu plus fluide.