ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Zirkelprogramm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Mar 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: Zirkelprogramm
Contexte : centre de fitness d'un terrain de golf

"Nach eingehenden Analysen des Ist-Zustandes schneidern wir den Golferinnen und Golfern ein persönliches Fitness-Zirkelprogramm auf den Leib"
Francoise Csoka
Local time: 14:36


Summary of answers provided
3 -1Parcours de motricité
Petitavoine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Parcours de motricité


Explanation:
C'est ce qu'on fait en EPS (un parcours comprend plusieurs ateliers qu'on doit tous tenter)
C'est aussi l'une des épreuves pour réussir le concours de la gendarmerie : parcours d'habileté motrice.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2011-03-28 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Parcours reprend le terme de "Zirkel" qui évoque un cercle (plusieurs stations/ateliers) à accomplir de A à Z.


    Reference: http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_votre_service/metier...
Petitavoine
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lisztfr: Terme trop technique, amha voir médicalisé. Ici il ne s'agit ni de médecine ni de gendarmerie, mais de loisirs. Je suggère parcours de mise en forme - "fitness". Programme d'exercices variés de mise en forme, entrainements variés.
2 hrs
  -> Sous google, vous verrez que les parcours de motricité s'adressent à tous les enfants de France et de Navarre (scolaires et loisirs) et semble être dans la lignée des fameux parcours de santé
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: