KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Ihren Finish gut halten

French translation: finish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:33 Mar 27, 2011

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

German term or phrase: Ihren Finish gut halten

Conseils pour jouer au golf :

"Sagen Sie sich, ob Sie kurz schwingen, die Hüfte mehr drehen, Ihren Finish gut halten wollen, oder, oder, oder..."

Finish gut halten : Que veut-on dire par là ?

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 1498 (4 open) (1 without valid answers) (202 closed without grading) Answers: 73
Local time: 14:36

French translation:finish

Explanation:
http://www.golf.com/golf/instruction/article/0,28136,1892429...

Essayez anglais-français, il y a davantage de pages concernant cette paire.

On each stroke, hold your finish position for a count of three seconds

http://www.golf-pratique.com/page52.htm
Le problème: Mauvaise position au finish.

Pratiquement sans exceptions, les grands joueurs finissent leur mouvement dans une position très caractéristique. C'est un peu leur marque de fabrique. Ils signent chaque plein coup, comme un artiste signe son œuvre terminée. Bien sûr, d'une certaine manière, la qualité de votre finish dépend largement de ce qui l'a précédé.