ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

An der Bande ist Nationalcoach XXX stets «auf Hundert»


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Mar 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: An der Bande ist Nationalcoach XXX stets «auf Hundert»
Je ne vois pas pas bien le sens de cette phrase

An der Bande... auf hundert... ???

Contexte:
"JUNGS, GEBT ALLES! An der Bande ist Nationalcoach Sean Simpson stets «auf Hundert». Einen Ausgleich zu seinem Job findet er auf dem Golfplatz"
Francoise Csoka
Local time: 14:36


Summary of answers provided
5Lors des matchs, le sélectionneur national XXX est toujours tendu/énervé/fulminant/furieux/excité
danbar
Summary of reference entries provided
auf hundertlaurgi

Discussion entries: 7





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lors des matchs, le sélectionneur national XXX est toujours tendu/énervé/fulminant/furieux/excité


Explanation:
Ta phrase décrit un entraineur qui ne reste pas 1 minute assis, qui est agité et qui est à fond dans le match avec son équipe. C'est le genre d'entraineur/sélectionneur qui aimeraist jouer à la place de certains de son équipe.

danbar
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: auf hundert

Reference information:
voir ici :


    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversat...
laurgi
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: