ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

bei einer nächsten Austragung

French translation: lors d'une prochaine rencontre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jul 13, 2011
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / matchs foot inter-entreprises
German term or phrase: bei einer nächsten Austragung
Ich glaube, dass wir keine Schwächen hatten. Der Spass stand im Vordergrund und wir hatten diesen auch. Etwas mehr und länger feiern hätte unser Team können. Das werden wir bei einer nächsten Austragung speziell trainieren.
VM Traductions
France
Local time: 14:36
French translation:lors d'une prochaine rencontre
Explanation:
on parle de rencontre sportive.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lors d'une prochaine rencontre
Claire Bourneton-Gerlach
4lors d'une prochaine éditionRenate Radziwill-Rall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lors d'une prochaine édition


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lors d'une prochaine rencontre


Explanation:
on parle de rencontre sportive.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Grading comment
merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
1 hr

agree  Cosmonipolita
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: