KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

[...] wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag

French translation: ... qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	...wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag
French translation:	... qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas
Entered by:	tLcnet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Aug 22, 2011

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

German term or phrase: [...] wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag

Bonjour à tous,

il s'agit de la description d'un terrain de golf et je bloque complètement sur la phrase suivante :

Rinn ist ein alpiner Golfplatz mit starkem sportlichen Akzent. Majestätisch präsentieren sich die zweiten Neun, ***wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlagen kann***.

Merci de votre aide :-)

Emma - KudoZ activity Questions: 441 (2 open) (57 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3
Local time: 14:36

qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas

Explanation:
proposition
les golfeurs fran. utilisent couramment les termes anglais
HTH

Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 19:36

Grading comment

Mille mercis pour votre aide précieuse car je n'y étais pas du tout :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas

tLcnet

Summary of reference entries provided

jouer des coups

giselavigy

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas

Explanation:
proposition
les golfeurs fran. utilisent couramment les termes anglais
HTH

tLcnet
Thailand
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 82

Grading comment

Mille mercis pour votre aide précieuse car je n'y étais pas du tout :-)

Reference comments

40 mins peer agreement (net): +1

Reference: jouer des coups

Reference information:
qui finissent en contrebas
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_du_golf

giselavigy
France
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 104

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2011 - Changes made by tLcnet:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[...] wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag

French translation: ... qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

[...] wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag

French translation: ... qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.