KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

driften

French translation: dériver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	driften
French translation:	dériver
Entered by:	InterloKution

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Sep 15, 2011

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski

German term or phrase: driften

Guten Abend,

Ich arbeite gerade an einem längeren Dokument über Schneesport, in dem u.a über die verschiedenenen Skitechniken berichtet wird. Ich weiss, dass hervorragende Skilaüfer Prozmitglieder sind, und auf deren Hilfe bin ich jetzt angewiesen. Vorab möchte ich sagen, dass ich alle notwendigen Recherchen gemacht, die hoffentlich einen professionnellen Übersetzer ausmachen...aber irgendwie finde ich nicht- ich bin auch keine Skifahrerin...Ich verstehe die Bewegung, verstehe das englische Verb, vermisse aber der fachliche Ausdruck. Vielen Dank im Voraus!

Hier der Text:

Der sportlich orientierte und gut ausgebildete Skifahrer muss daher beide Techniken (also *gedriftete* kurven sowie gecarvte Schwünge) beherrschen und in der Lage sein, sie situationsgerecht einzusetzen, d.h. je nach Pisten- Schnee- und Geländeverhältnissen zwischen beiden Techniken zu wechseln.“ Wenn also die Piste einigermaßen leer, nicht zu steil und gut präpariert ist, bietet sich das Carven an, ansonsten ist das *Driften* in der Regel die angemessene Technik.

UND

*Driften bedeutet in diesem Zusammenhang, dass der Ski mit einem seitlichen Rutschanteil durch die Kurve gefahren wird*

InterloKution KudoZ activity Questions: 30 (5 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 133
Local time: 14:36

dériver

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 14:36

Grading comment

danke für Ihre Mühe!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dériver

sophieb

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dériver

Explanation:
C'est le terme employé

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-09-16 11:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Concernant le dérapage :

www.sports-hiver.com/FR/Cours_de_ski/derapage.php

Reference: http://www.skitrace.com/forum/technique-slalom-geant-t706.ht...
Reference: http://www.snowsports.ch/download/services/publications/acad...

sophieb
France
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

danke für Ihre Mühe!

Notes to answerer

Asker: Bonjour, oui ce terme là je l'ai déjà, désolé de ne pas l'avoir mentionné, mais merci de me confirmer que c'est le terme consacré! Bonne journée!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

driften

French translation: dériver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

driften

French translation: dériver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.