ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Tadellos in schuss

French translation: être parfaitement entretenu(e)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tadellos in Schuss sein
French translation:être parfaitement entretenu(e)
Entered by: tLcnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Oct 1, 2011
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Tadellos in schuss
A propos d'un golf :
"Die Anlage, die zu jeder Jahreszeit einen eigenen, faszinierenden Charakter hat, ist ***tadellos in Schuss*** und verspricht spannende und zugleich entspannende Golfrunden"

J'hésite sur le sens de in Schuss dans cette phrase
Francoise Csoka
Local time: 14:36
parfaitement entretenue
Explanation:
ou encore :
dans un état irréprochable
et toute autre tournure similaire !
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4parfaitement entretenue
tLcnet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parfaitement entretenue


Explanation:
ou encore :
dans un état irréprochable
et toute autre tournure similaire !

tLcnet
Thailand
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et un très bon samedi!// J'espère que vous l'êtes, Françoise et toi!
5 hrs
  -> merci Gisèle ! in Schuss sein oder nicht sein... :-) Tu lui demandera... pour moi, c'est râpé, depuis que je suis en Malaysie, je me gave de plats au curry et j'ai pris 6 kg ! :-o

agree  Imanol
5 hrs
  -> merci

agree  Rita Utt
7 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
1 day20 hrs
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2011 - Changes made by tLcnet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 1, 2011 - Changes made by Francoise Csoka:
FieldMarketing => Other
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion => Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: