ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

geteiltes Tandem, doppelte Freude

French translation: tandem partagé, deux fois plus de plaisir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Nov 24, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / vélos spéciaux, slogan - jeu de mots
German term or phrase: geteiltes Tandem, doppelte Freude
Titre pour une présentation du produit sur page web. Jeu de mots parce que le tandem en question peut être démonté en deux parties pour le transport, ce qui est un argument de poids aussi bien pour les cyclistes du dimanche que les "globe rouleurs".

Il y aurait-il une solution élégante et/ou astucieuse ? Merci pour suggestions lumineuses, je sèche.
laurgi
Local time: 14:36
French translation:tandem partagé, deux fois plus de plaisir
Explanation:
une proposition
Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 14:36
Grading comment
Merci et bon week-end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tandem partagé, deux fois plus de plaisir
Véronique Decaux


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tandem partagé, deux fois plus de plaisir


Explanation:
une proposition

Véronique Decaux
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci et bon week-end
Notes to answerer
Asker: Merci ! J'avais pensé à cette solution, qui ne me disait pas trop. Mais pourquoi pas après tout ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: