ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Sonnyboy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Dec 13, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Sonnyboy
Wie könnte man das am besten ins Französische übersetzen ? Merci beaucoup !

PS: Unter Sonnyboys versteht man natürlich sympathische, charmante junge Männer, die Fröhlichkeit und Gelassenheit ausstrahlen.
Go7xx


Summary of answers provided
4beau gosse
Véronique Antoine


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beau gosse


Explanation:
Le terme "beau gosse" est utilisé de façon populaire. Sinon, dans un style plus formel, on peut parler de "bel homme". Dans ce contexte, je pense que "beau gosse" correspond davantage à "sunnyboy".


    Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/beau+gosse/fr-fr/
Véronique Antoine
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: