ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Nur die Harten kommen in den Garten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Dec 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Nur die Harten kommen in den Garten
Quelqu'un sait-il ce qu'il faut exactement comprendre par là ? C'est le mot d'ordre d'un gigathlète.

Seuls les durs remportent la victoire ?
Ou : font partie des finalistes peut-être ?

D'avance merci

Cordialement,
CEHTrad
France
Local time: 14:37


Summary of answers provided
3Que le meilleur gagne!
Vera Kouzemina


Discussion entries: 10





  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Que le meilleur gagne!


Explanation:
je pense que cette expression correspond à l'expression allemande. Les deux sont utilisées dans le domaine du sport.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2011-12-31 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://french.about.com/library/express/blexdico-q.htm
ici vous pouvez voir la même expression traduit en anglais.

Vera Kouzemina
Belgium
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: