Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation | | German term or phrase: (Trainings)pensum | POUR LA SUISSE:
Welches Pensum in welcher Phase?
Generell gilt:
Je grösser der Bauch, desto kleiner das *Trainingspensum*.
Hochleistungssport ist nichts für Hochschwangere.
L'ensemble de l'article parle des bienfaits du sport pendant la grossesse toute proportion gardée et le § précédent mentionne les disciplines sportives idéales.
Quel est le terme correspondant en français ?
Je n'ai rien trouvé dans le sens d'une "indemnité d'entraînement".
En revanche, une autre source, fait allusion à l'entraînement de la condition physique. J'opterais donc plutôt pour cette 2e option. Qu'en pensez-vous ?
C'est toujours urgent !!
D'avance merci ! |
|  CEHTradKudoZ activityQuestions: 214 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 151
France
| | Local time: 14:37
|
| | charge d'entraînement | Explanation:
la charge combine la durée et l'intensité. Un entraînement court et intense représente la même charge qu'un entraînement long et léger. |
| Selected response from:
Daniel Gondouin
Local time: 14:37
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 charge d'entraînement
Explanation:
la charge combine la durée et l'intensité. Un entraînement court et intense représente la même charge qu'un entraînement long et léger.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
