KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Stirnölguss

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Nov 29, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Wellness
German term or phrase: Stirnölguss
Shirodhara - Stirnölguss mit warmem Öl

Ein sanfter Strahl warmes Öl ergießt sich über die Stirn – eine besondere Wohltat.
Die Haut glättet sich, Verspannungen werden gelöst und ein tiefer Zustand von Losgelöstsein breitet sich in Körper, Geist und Seele aus. Er kräftigt Körper, Geist und Seele und regt das Gedächtnis an.

À conseiller à tous les Proziens "à plat"?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:12
French translation:s.u.
Explanation:
Massage shirodhara - Application d'un filet d'huile sur le front
Il s'agit de masser le troisième oeil.



Nettement plus insolite est le " shirodara " : après des pressions sur la tête, il consiste à recevoir pendant plus d'une demi-heure un filet d'huile sur le front suivant un trajet bien précis. Son effet apaisant s'avère étonnant (surtout en cas d'insomnies et de migraines) et on en ressort décoiffé, mais revitalisé de corps et d'esprit.
http://lefigaro.figaro.net/dossiers/adv/figaro/beaute/_art/b...

On est d’abord étonné par le premier massage de la tête, appelé shirodara. Allongée sur une table de massage, vous recevez sur le front un filet d’huile de sésame, qui coule d’une jarre au-dessus.
http://www.doctissimo.fr/html/forme/mag_2002/0222/fo_5204_cu...

http://www.indiatime-ayurveda.com/htm/massages.html#

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-29 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est parce que tu as faim ! Mais c\'est bien un filet, regarde voir les photos (notamment troisième site), il y a même un ballon ;-)
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 10:12
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
co.libri


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stirnölguss
s.u.


Explanation:
Massage shirodhara - Application d'un filet d'huile sur le front
Il s'agit de masser le troisième oeil.



Nettement plus insolite est le " shirodara " : après des pressions sur la tête, il consiste à recevoir pendant plus d'une demi-heure un filet d'huile sur le front suivant un trajet bien précis. Son effet apaisant s'avère étonnant (surtout en cas d'insomnies et de migraines) et on en ressort décoiffé, mais revitalisé de corps et d'esprit.
http://lefigaro.figaro.net/dossiers/adv/figaro/beaute/_art/b...

On est d’abord étonné par le premier massage de la tête, appelé shirodara. Allongée sur une table de massage, vous recevez sur le front un filet d’huile de sésame, qui coule d’une jarre au-dessus.
http://www.doctissimo.fr/html/forme/mag_2002/0222/fo_5204_cu...

http://www.indiatime-ayurveda.com/htm/massages.html#

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-29 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est parce que tu as faim ! Mais c\'est bien un filet, regarde voir les photos (notamment troisième site), il y a même un ballon ;-)

co.libri
France
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSaifa
29 mins
  -> merci !

agree  Adrien Esparron: J'me disais aussi ! // Le ballon.
1 hr
  -> Mais quoi donc ? // Aaaah, j'y avais même pas pensé... cette fois-ci ;-)

agree  Francoise Perigaut: "Filet" est défini dans les dicos comme un "écoulement fin et continu", je trouve que cela colle parfaitement ici.
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search