KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

taillenförmig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:50 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: taillenförmig
Er wird vom Draht also nur dann berührt, wenn das Messer schneidet.
Für **taillenförmige** Druckfedern ist es nötig, den Dorn aus dem Windezentrum zu nehmen und nur für den eigentlichen Schnittvorgang ins Zentrum zu setzen.

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:22
Advertisement


Summary of answers provided
4cintré
Johannes Gleim
4voir ci-dessousProelec


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Un "Taillendraht" est un "fil en I", confirmé pae le Ernst.
D'où ici : ressort réalisé en fil (à section)en [forme de] I".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-18 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

pae = par, bien sûr.

Proelec
France
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4643
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taillenförmig
cintré


Explanation:
laut Langenscheidts Handwörterbuch Französisch.

Stammt zwar aus der Modesprache. Würde ich aber trotzdem nehmen, weil die Druckfeder eben so aussieht.

Johannes Gleim
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2469
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search