GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Oct 31, 2001 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | faisceau lumineux de mesure |
| ||
4 | rayon de lumière |
|
rayon de lumière Explanation: ou rayon limineux Le texte ne dit pas 'Meßlichtstrahl' et il n'est pas nécessaire Ernst + Norstedts +MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faisceau lumineux de mesure Explanation: En mesure on parle rarement de rayon lumineux mais de faisceau, qu'il soit focalisé sous forme de mince rayon ou non. Exception : si la source est un laser, on parle de rayon laser au sens général, mais faisceau revient en général dès qu'il s'agit de mesure. Pour ma défense, j'ai été 5 ans responsable en France du SAV de Sick AG (Waldkirch à coté de Freiburg). Cette société est spécialisée dans l'optoélectronique (en particulier les appareils de mesure de distance et de sécurité optiques). HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.