global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Nov 11, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kaltgeraeteanschlussstecker
Kaltgeraeteanschluss-Stecker für Netzanschluss
Birgit Buettner

Summary of answers provided
4Fiche de raccordement secteur de l'appareil de réfrigération
Yves Georges



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fiche de raccordement secteur de l'appareil de réfrigération

Kaltgerät : appareil de réfrigération. Désigne habituellement un appareil destiné à réfrigérer un fluide circulant dans une machine ou un appareil ; exemples : appareil de réfrigération de l'eau dun système de pompage dont les pompes sont refroidies par un circulation d'eau, ou encore, appareil médical de refroidissement du coeur en vue d'une opération à coeur ouvert. Cela pourrait toutefois désigner un autre type d'appareil de réfrigération.

Anschlußstecker = fiche de raccordement – En principe la prise (femelle = Büchse) est du côté de l'alimentation et la fiche (mâle = Stecker) est du côté de l'appareil.


    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: