https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/118214-flachdachkragen.html?

Flachdachkragen

French translation: collerette de toit plat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachdackragen
French translation:collerette de toit plat
Entered by: Brigitte Gendebien

05:59 Dec 3, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Dachbau
German term or phrase: Flachdachkragen
Stecken Sie die Dachdurchführung von oben durch den Flachdachkragen, bis sie dicht aufsitzt.
Wenn ihr mir auch sagen könnt, wie ihr Dachdurchführung hier übersetzt... (dispositif?)

Danke
Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 13:58
collerette de toit plat
Explanation:
P.19 du document suivant : http://www.hastrag.ch/abgas/pdf/abgasanlagen.pdf, vous trouverez une illustration du "Flachdachkragen". Le terme 'Dachdurchführung" y est aussi.

Kragen: collerette, crevée, col, collet, collier d'arrêt de fuites, embase de blindage
Source: EuroDicAutom

Collerette
Chapeau-solin de métal pour un tuyau d'évent s'élevant au-dessus du plan de la couverture. (anglais Collar)

http://www.emcobp.com/fr/1_0/1_3/1_3_2_glossary.asp

HTH

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:58
Grading comment
Vielen Dank an Euch Beide!
Collerette de toit plat ist OK. Nur - Dachdurchführung ist in diesem Fall das Material (Rohre usw.) Entschuldige, Maya - ich habe das nicht genug erklärt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collerette / crevée / traversée
Maya Jurt
2collerette de toit plat
Brigitte Gendebien


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collerette / crevée / traversée


Explanation:

siehe unten. Für Dachdurchführung würde ich einfach "traversée schreiben.

Definition durch Stechen oder Durchziehen erzeugte kragenförmige Ausbildung eines Loches in Blech

Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung
(1)
TERM Innenbord

Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung
(2)
TERM Kragen

Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung


Definition forme obtenue dans une tôle par poinçonnage puis étirage

Reference CIRP Voc Tech Production Mécanique 3:Travail des métaux en feuilles
(1)
TERM collerette

Reference CIRP Voc Tech Production Mécanique 3:Travail des métaux en feuilles
(2)
TERM crevée

Reference CIRP Voc Tech Production Mécanique 3:Travail des métaux en feuilles
QUELLE: EURODICAUTOM



Maya Jurt
Switzerland
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collerette de toit plat


Explanation:
P.19 du document suivant : http://www.hastrag.ch/abgas/pdf/abgasanlagen.pdf, vous trouverez une illustration du "Flachdachkragen". Le terme 'Dachdurchführung" y est aussi.

Kragen: collerette, crevée, col, collet, collier d'arrêt de fuites, embase de blindage
Source: EuroDicAutom

Collerette
Chapeau-solin de métal pour un tuyau d'évent s'élevant au-dessus du plan de la couverture. (anglais Collar)

http://www.emcobp.com/fr/1_0/1_3/1_3_2_glossary.asp

HTH




    Reference: http://www.hastrag.ch/abgas/pdf/abgasanlagen.pdf
    Reference: http://www.emcobp.com/fr/1_0/1_3/1_3_2_glossary.asp
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Vielen Dank an Euch Beide!
Collerette de toit plat ist OK. Nur - Dachdurchführung ist in diesem Fall das Material (Rohre usw.) Entschuldige, Maya - ich habe das nicht genug erklärt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: