GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:59 Dec 3, 2001 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering / Dachbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | collerette / crevée / traversée |
| ||
2 | collerette de toit plat |
|
collerette / crevée / traversée Explanation: siehe unten. Für Dachdurchführung würde ich einfach "traversée schreiben. Definition durch Stechen oder Durchziehen erzeugte kragenförmige Ausbildung eines Loches in Blech Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung (1) TERM Innenbord Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung (2) TERM Kragen Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung Definition forme obtenue dans une tôle par poinçonnage puis étirage Reference CIRP Voc Tech Production Mécanique 3:Travail des métaux en feuilles (1) TERM collerette Reference CIRP Voc Tech Production Mécanique 3:Travail des métaux en feuilles (2) TERM crevée Reference CIRP Voc Tech Production Mécanique 3:Travail des métaux en feuilles QUELLE: EURODICAUTOM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collerette de toit plat Explanation: P.19 du document suivant : http://www.hastrag.ch/abgas/pdf/abgasanlagen.pdf, vous trouverez une illustration du "Flachdachkragen". Le terme 'Dachdurchführung" y est aussi. Kragen: collerette, crevée, col, collet, collier d'arrêt de fuites, embase de blindage Source: EuroDicAutom Collerette Chapeau-solin de métal pour un tuyau d'évent s'élevant au-dessus du plan de la couverture. (anglais Collar) http://www.emcobp.com/fr/1_0/1_3/1_3_2_glossary.asp HTH Reference: http://www.hastrag.ch/abgas/pdf/abgasanlagen.pdf Reference: http://www.emcobp.com/fr/1_0/1_3/1_3_2_glossary.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.