https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/121449-in-werkseitig-ausgeliefertem-zustand.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

in werkseitig ausgeliefertem Zustand

French translation: en sortie d'usine

10:29 Dec 11, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: in werkseitig ausgeliefertem Zustand
Alle Angaben und Beschreibungen beziehen sich auf ein Motorrad in werkseitig ausgeliefertem Zustand.

Manuel de dépannage d'une moto.
Cécile Trotin (X)
Local time: 04:41
French translation:en sortie d'usine
Explanation:
"Toutes les indications et descriptions se rapportent à la moto telle qu'elle se présente en sortie d'usine."

Voilà comment je traduirais.
Bon courage.
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 04:41
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dans l'état dans lequel ils se trouvent au départ de l'usine
Hildegard KELLY
4une moto, telle que fournie par le constructeur
def
4à l' état neuf d'usine
Guereau
4en sortie d'usine
Jean-François Pineau
4telle qu'elle se présente à la sortie de l'usine
Juan Kriete


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dans l'état dans lequel ils se trouvent au départ de l'usine


Explanation:
C'est comme ça,pas d'explication

Hildegard KELLY
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une moto, telle que fournie par le constructeur


Explanation:
man könnte vielleicht auch schreiben:

une moto, telle que sortant d'usine.

def
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 655
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l' état neuf d'usine


Explanation:
C'est comme ça que je traduirais.
(Je suis français)

HTH


Guereau
France
Local time: 04:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en sortie d'usine


Explanation:
"Toutes les indications et descriptions se rapportent à la moto telle qu'elle se présente en sortie d'usine."

Voilà comment je traduirais.
Bon courage.

Jean-François Pineau
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telle qu'elle se présente à la sortie de l'usine


Explanation:
Pas besoin d'autres explications

Juan Kriete
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations