https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/122003-anzugsdrehmomente.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Anzugsdrehmomente

French translation: couple de serrage

15:09 Dec 12, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anzugsdrehmomente
Speziell zu beachtende Anzugsdrehmomente.

Il s'agit d'un terme utilisé dans les consignes de sécurité relatives à la réparation d'un véhicule.

Merci d'avance pour votre aide.
Cécile Trotin (X)
Local time: 09:49
French translation:couple de serrage
Explanation:
Source :
1. terminologie officielle Porsche
2. dictionnaire Schlegelmilch

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 15:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Couples de serrage à respecter spécialement
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 09:49
Grading comment
Merci. Pourriez-vous m'indiquer où je peux trouver cette terminologie ?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4couple de serrage
Jean-François Pineau
4couples de serrage
Guereau
4couple de serrage
ec-network (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couple de serrage


Explanation:
Source :
1. terminologie officielle Porsche
2. dictionnaire Schlegelmilch

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 15:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Couples de serrage à respecter spécialement

Jean-François Pineau
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Merci. Pourriez-vous m'indiquer où je peux trouver cette terminologie ?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couples de serrage


Explanation:
In Ernst: couple initial de démarrage, couple de démarrage.
But in my EN+DE+ES+FR Aerospace Dictionary: couple de serrage (tightening torque).

HTH


Guereau
France
Local time: 09:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couple de serrage


Explanation:
Es geht hierbei um die Kraft mir der Schrauben, Muttern usw. angezogen werden.

Utilisé dans ce sens en aeronautique

Interprète Eurocopter


ec-network (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations