https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/123089-gedrosselte-version.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

gedrosselte Version

French translation: à puissance limitée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedrosselte Version
French translation:à puissance limitée
Entered by: Mats Wiman

23:28 Dec 14, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: gedrosselte Version
Description d'une moto dans un manuel de dépannage.
Cécile Trotin (X)
Local time: 02:38
à puissance limitée
Explanation:
Parfois une moto peut être équipée de plusieurs types de moteurs, ce qui réduit alors certains frais (assurance, taxes...)

un exemple en allemand: "Habe mich schon gewundert, wie ein 16-Jaehriger eine 125er fahren kann. Ist erst ab 18 und mit 16 nur moeglich bis 80ccm. Dh. es muss sich um eine gedrosselte Version handeln."

Bonne chance,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 02:38
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à puissance limitée
Serge L


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à puissance limitée


Explanation:
Parfois une moto peut être équipée de plusieurs types de moteurs, ce qui réduit alors certains frais (assurance, taxes...)

un exemple en allemand: "Habe mich schon gewundert, wie ein 16-Jaehriger eine 125er fahren kann. Ist erst ab 18 und mit 16 nur moeglich bis 80ccm. Dh. es muss sich um eine gedrosselte Version handeln."

Bonne chance,

Serge L.


    Reference: http://www.aerger-ev.de/wwwforum/messages/214.html
    motard ;-)
Serge L
Local time: 02:38
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations