https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/123094-pickup.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Pickup

French translation: capteur magnétique d'allumage

23:33 Dec 14, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Pickup
Description d'une moto et de son mode d'entretien dans un manuel de dépannage.

Luftspalt des Pickup-Sensors prüfen.
Cécile Trotin (X)
Local time: 13:52
French translation:capteur magnétique d'allumage
Explanation:
Il s'agit d'un capteur à effet Hall chargé de détecter le passage (pick-up)d'un aimant solidaire du vilebrequin.

Ce capteur déclenche l'allumage.

L'entrefert (Luftspalt) dont il est question ici est la distance qui sépare le capteur de l'aimant quend celui-ci est au niveau du capteur.
Cet entrefert doit être réglé à la bonne valeur pour que l'allumage se produise au bon moment.

Dans le site que je vous propose vous verrez que Pick-up n'a pas été traduit, mais il n'y aucune raison de ne pas le faire puisqu'il y a un équivalent français :
http://www.laverda-paradies.de/1000/ausgabe-f.asp?Param=Kapi...
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 13:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capteur magnétique d'allumage
Yves Georges
4détecteur à interception
Mats Wiman


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détecteur à interception


Explanation:
Contrôler la fissure d'air du détecteur/palpeur à interception


Spalte f, Öffnung f / fissure f, fente f


    ernst
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capteur magnétique d'allumage


Explanation:
Il s'agit d'un capteur à effet Hall chargé de détecter le passage (pick-up)d'un aimant solidaire du vilebrequin.

Ce capteur déclenche l'allumage.

L'entrefert (Luftspalt) dont il est question ici est la distance qui sépare le capteur de l'aimant quend celui-ci est au niveau du capteur.
Cet entrefert doit être réglé à la bonne valeur pour que l'allumage se produise au bon moment.

Dans le site que je vous propose vous verrez que Pick-up n'a pas été traduit, mais il n'y aucune raison de ne pas le faire puisqu'il y a un équivalent français :
http://www.laverda-paradies.de/1000/ausgabe-f.asp?Param=Kapi...



    30 ans de pratique/entretien/r�paration de moto en tant que motard
    Reference: http://www.laverda-paradies.de/1000/ausgabe-f.asp?Param=Kapi...
Yves Georges
France
Local time: 13:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay (X)
4 days
agree  fcl
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations