Federeinbaulänge / Einbaulänge
French translation: Longueur nécessaire pour le montage du ressort/
| 12:25 Dec 18, 2001 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Longueur nécessaire pour le montage du ressort/ |
| ||
| 5 | Longueur des ressorts montés / longueur de montage |
| ||
| 4 | voir ci-dessous |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Longueur nécessaire pour le montage du ressort/ Explanation: Einbaulänge = longueur nécessaire pour le montage. Feder = Ressort. Erfahrung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 40 mins confidence:
voir ci-dessous Explanation: La moto est prévue pour des ressorts de longueur standard 184,5 +/- 2 mm. Le problème reste à savoir s'l y a un seul ou plusieurs ressorts ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
Longueur des ressorts montés / longueur de montage Explanation: Les suspensions arrière de ces motos sont des combinés ressorts/amortisseurs. Les ressorts sont montés à l'extérieur des amortisseurs et concentriquement. La longueur effective des amortisseurs montés ne dépend que du débattement de la suspension arrière de la moto et n'est pas réglable. En revanche en ce qui concerne les ressorts, leur montage avec un système de bague rotative placée sur chaque amortisseur et dotée de crans disposés en marche d'escalier permet de modifier la longueur du ressort monté sur l'amortisseur en le comprimant plus ou moins (précharge). La longueur correspondant au réglage standard est ici de 184,5 ± 2 mm. Il existe souvent des versions dites "sport" avec une précharge supérieure et donc une longueur de ressort plus faible. HTH 30 ans de pratique/entretien/r�paration de moto en tant que motard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations