GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Mar 4, 2002 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin KREMENDAHL (X) Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Câble de démarrage |
| ||
4 | ficelle/lanière/corde de démarrage |
|
Câble de démarrage Explanation: Es wrd wohl keine einfache "Leine" sein, d.h. "corde". Ich sehe da eher ein Kabel. Dr. Ernst |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ficelle/lanière/corde de démarrage Explanation: il s'agit à mon avis de la ficelle qui vient s'enrouler sur un tambour (2 à 3 tours grâce à un ressort) qui se termine sur un poignée et que l'on tire violemment pour faire démarrer le moteur (tondeuse à gazon, moteur hors bord, tronçonneuse) voici une illustration : http://www.pecheaubar.com/pechebar/pechebat/bateaux/spemotor... Le système qui permet de faire démarrer le moteur par ce moyen s'appelle généralement un lanceur (manuel) donc ici un lanceur à ficelle. Voir par exemple http://ladeudeuche.ifrance.com/ladeudeuche/naissance2.htm HTH mes modestes connaissances + Google pour les recherches |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.