KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Siloschräge

French translation: plan incliné du silo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Siloschräge
French translation:plan incliné du silo
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Mar 4, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Metallbau
German term or phrase: Siloschräge
Der Schwerpunkt des Streuautomatenist an der Siloschräge mit einem Hinweisschild gekennzeichnet.

Gibt's dafür den Fachausdruck? Was ich bei Ernst gefunden habe, überzeugt mich nicht.

Merci beaucoup.
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:53
plan incliné du silo
Explanation:
C'est juste une idée, comme personne ne répond à la question. Je ne sais pas s'il faut vraiment chercher un "Fachausdruck" ici. Le terme allemand peut tout simplement signifier "schräge Fläche" par opposition à la paroi verticale du silo. Dans ce cas, il suffit de traduire par "plan incliné" (ou "pan incliné").
Selected response from:

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 23:53
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide si précieuse ces derniers jours.
Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4plan incliné du siloFrancoise Perigaut


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan incliné du silo


Explanation:
C'est juste une idée, comme personne ne répond à la question. Je ne sais pas s'il faut vraiment chercher un "Fachausdruck" ici. Le terme allemand peut tout simplement signifier "schräge Fläche" par opposition à la paroi verticale du silo. Dans ce cas, il suffit de traduire par "plan incliné" (ou "pan incliné").

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide si précieuse ces derniers jours.
Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search