KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Zapfenwellendrehzahl

French translation: vitesse de rotation de l'arbre moteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zapfenwellendrehzahl
French translation:vitesse de rotation de l'arbre moteur
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Mar 5, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zapfenwellendrehzahl
Wieder der Streuautomat:

- Aufsteckpumpe auf Zapfwelle montiert und gesichert

- Zapfwellendrehzahl min (minus hoch 1)

Merci!
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:33
vitesse de rotation de l'arbre moteur
Explanation:
drehzahl = nombre de tours/min sur les machines en général. Pour un moteur on dira "régime"
Vitesse de rotation est le terme le plus général (on exprime souvent la vitesse de rotation en tours/seconde pour les rotations rapides ce qui n'est cependant certainement pas le cas).

Zapfwelle = arbre de force, prise de force, arbre de sortie. C'est l'arbre qui dépasse d'un moteur ou d'un système de transmission et sert à transmettre le couple de rotation du moteur. (Zapfenwelle ne me semble pas tout à fait correct mais je ne suis germain que de coeur).
Arbre peut être utilisé seul (sans moteur ni force ou transmission, car ici il n'y a pas d'ambiguïté)

Le dictionnaire ddes techniques de l'industrie Ernst vous confirmera tout cela.

Ici il est question d'y accoupler une pompe.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 03:33
Grading comment
Merci infiniment de nouveau.

Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vitesse de rotation de l'arbre moteur
Yves Georges


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitesse de rotation de l'arbre moteur


Explanation:
drehzahl = nombre de tours/min sur les machines en général. Pour un moteur on dira "régime"
Vitesse de rotation est le terme le plus général (on exprime souvent la vitesse de rotation en tours/seconde pour les rotations rapides ce qui n'est cependant certainement pas le cas).

Zapfwelle = arbre de force, prise de force, arbre de sortie. C'est l'arbre qui dépasse d'un moteur ou d'un système de transmission et sert à transmettre le couple de rotation du moteur. (Zapfenwelle ne me semble pas tout à fait correct mais je ne suis germain que de coeur).
Arbre peut être utilisé seul (sans moteur ni force ou transmission, car ici il n'y a pas d'ambiguïté)

Le dictionnaire ddes techniques de l'industrie Ernst vous confirmera tout cela.

Ici il est question d'y accoupler une pompe.

HTH


    mes modestes connaissances + Ernst
Yves Georges
France
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci infiniment de nouveau.

Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search