KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Vorritzer

French translation: scie d'incision, dispositif d'incision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Mar 13, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vorritzer
Vorschub: 10 – 35 m/min.
Innenkontur: Innenecken von Ausschnitten müssen erst mit einem Lochdurchmesser von 6 mm vorgebohrt werden.
Zahneingriff: An der Dekorseite der Platte, wenn nur diese Seite sichtbar verarbeitet wird.
Schnittkanten: Die besten Ergebnisse werden mit mechanischen Vorschub und der FINSCH-CUT Säge erreicht. Beidseitig gute Kanten werden nur mit Vorritzer erreicht. Eventuelle scharfe Grate können mit Sandpapier beseitigt werden.
Karine Le Goaziou
Local time: 23:48
French translation:scie d'incision, dispositif d'incision
Explanation:
Also beschwören kann ich es nicht, aber wahrscheinlich ist "Vorritzer" synonym mit 'Vorritzsäge".
Der Vorritzer ist eine kleine Säge, ein kleines Sägeblatt vor der richtigen Säge, die/das die Materialoberfläche einschneidet/einritzt - vorritzt eben -, damit es dann ein glatter Schnitt wird, damit die Oberfläche nicht eingerissen wird. Falls Sie selber beispielsweise schon einmal Parkettboden verlegt haben und dabei die einzelnen "Bretter" auf die richtige Länge zuschneiden haben müssen (zB mit einer scie sauteuse), haben Sie sicherlich bemerkt, dass die oberste Schicht dabei zackig einreißt, weil das Sägeblatt relativ dick ist. Das kann mit dem Vorritzer vermieden werden.
Selected response from:

3 in 1
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scie d'incision, dispositif d'incision
3 in 1


  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scie d'incision, dispositif d'incision


Explanation:
Also beschwören kann ich es nicht, aber wahrscheinlich ist "Vorritzer" synonym mit 'Vorritzsäge".
Der Vorritzer ist eine kleine Säge, ein kleines Sägeblatt vor der richtigen Säge, die/das die Materialoberfläche einschneidet/einritzt - vorritzt eben -, damit es dann ein glatter Schnitt wird, damit die Oberfläche nicht eingerissen wird. Falls Sie selber beispielsweise schon einmal Parkettboden verlegt haben und dabei die einzelnen "Bretter" auf die richtige Länge zuschneiden haben müssen (zB mit einer scie sauteuse), haben Sie sicherlich bemerkt, dass die oberste Schicht dabei zackig einreißt, weil das Sägeblatt relativ dick ist. Das kann mit dem Vorritzer vermieden werden.


    google, eurodicautom, unser Parkettboden
3 in 1
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search