https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/209159-druckmittelschl%FCssig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

druckmittelschlüssig

French translation: liaison adaptée au moyen de pression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:druckmittelschlüssig
French translation:liaison adaptée au moyen de pression
Entered by: Geneviève von Levetzow

04:24 May 28, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: druckmittelschlüssig
une de ces délicieuses expressions que l'on rencontre dans les brevets :
... einer weiteren druckmittelschlüssigen Verbindung...
C'est le "schlüssig" dont je ne sais pas quoi faire : "une autre liaison de type moyen de pression" ?
fcl
France
Local time: 10:25
liaison de type pression / líaison utilisant (faisant appel à) la pression
Explanation:
Peut-être le mieux est-il de ne pas traduire "schlüssig", l'allemande emploie parfois des adjectifs qui ne sont pas toujours nécessaires en français mais posent toujours des problèmes de traduction -;)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 11:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien:

une autre liaison / un autre type de liaison s\'adaptant (parfaitement / bien) au / à ce moyen de pression
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:25
Grading comment
Merci pour vos deux réponses. J'ai choisi "liaison adaptée au moyen de pression"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liaison de type pression / líaison utilisant (faisant appel à) la pression
Geneviève von Levetzow
2 +1Il faut garder moyen de pression. De type, c'est neutre et compréhensible.
Marie Serra / Wort-Lyon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liaison de type pression / líaison utilisant (faisant appel à) la pression


Explanation:
Peut-être le mieux est-il de ne pas traduire "schlüssig", l'allemande emploie parfois des adjectifs qui ne sont pas toujours nécessaires en français mais posent toujours des problèmes de traduction -;)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 11:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien:

une autre liaison / un autre type de liaison s\'adaptant (parfaitement / bien) au / à ce moyen de pression

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci pour vos deux réponses. J'ai choisi "liaison adaptée au moyen de pression"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Il faut garder moyen de pression. De type, c'est neutre et compréhensible.


Explanation:
L'idée serait que cette liaison répond à la logique des moyens de pression.Dans un contrat, cela semble plutôt stratégique...

Marie Serra / Wort-Lyon
France
Local time: 10:25
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Ce n'est pas un contrat, c'est un brevet, il faut là être très précis.
3 hrs
  -> Oui, en effet. C'était une idée, avec "confidence" faible. Le mot "moyen" me semblait nécessaire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations