KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Tiefenschnitt Grube Präsident

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Jul 9, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tiefenschnitt Grube Präsident
Als Anlage erhalten Sie die detaillierten Ausschreibungsunterlagen und Erlaäuterung Tiefenschnitt Grube Präsident, Übersicht Technik XXX, Schlackensortimente...
Cécile Trotin
Local time: 02:07
Advertisement


Summary of answers provided
4Coupe en fouille de la mine Präsident
Geneviève von Levetzow
2coupe en profondeur de la fosse "Président"
ellitrad


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coupe en profondeur de la fosse "Président"


Explanation:
pour la coupe en profondeur je suis à peu près sûre, pour la "fosse Président" moins, mais ça s'éclaircit peut-être avec le contexte :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 13:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------

le laitier se stockant dans des fosses, cela ne me paraît pas hors contexte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 13:35:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Tiefenschnitt\" est à mon avis un plan (coupe en profondeur) indiquant la structure géologique de cette \"fosse\" mais c\'est une réponse donnée plus à titre indicatif qu\'autre chose, avec un degré de confiance très limité !

ellitrad
France
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: dans ce contexte il ne s'agit ni d'une coupe en profondeur ni d'une fosse.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coupe en fouille de la mine Präsident


Explanation:
... Sickerwasserspeicherbecken Deponie "Grube Präsident", Eisenhüttenstadt.
Bei dem Sickerwasserspeicherbecken auf der Deponie "Grube ...



    www.sensor-gmbh.de/referenzen/eisen.html - 11k
    Dr.Ernst
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search