This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Federspur

French translation: écartement des ressorts (de suspension)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federspur
French translation:écartement des ressorts (de suspension)
Entered by: René VINCHON (X)

07:46 Aug 23, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / KFZ-Technik (LKW- Sattelanh�nger)
German term or phrase: Federspur
--
Peggy JOFFRET
France
Local time: 04:10
écartement des ressorts (de suspension)
Explanation:
voir par exemple les deux liens ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 08:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Spur\" est un terme toujours délicat à traduire en Automobile, car il a plusieurs significations. Il désigne ainsi également, entre autres: 1) le pincement des roues (géométrie des roues)
2) la \"voie\" (c\'est-à-dire l\'écartement des roues, on parle de \"largeur de voie\")
3) il a également dans divers cas son sens \"courant\" de trace, par exemple la trace laissée sur le sol par un pneumatique au freinage.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 13:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

peggy où es-tu ???

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 14:07:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C\'est bien à ma connaissance le terme employé par les constructeurs (j\'ai beaucoup travaillé en Automobile, y compris pour des constructeurs de camions, l\'automobile était ma spécialité initiale, avant d\'aborder plus généralement la Mécanique par le biais des brevets).

Et vive la Bourgogne!
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Est-ce une proposition de traduction ou un terme généralement employé par les constructeurs automobiles français ?
Dans tous les cas, MERCI beaucoup, c'est le terme pour lequel je m'étais finalement décidée !
Peggy (de Bourgogne)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1écartement des ressorts (de suspension)
René VINCHON (X)
2 +1marque de ressort
Guereau


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
marque de ressort


Explanation:
Marque mécanique imprimée par le ressort sur son support ?

HTH

Guereau
France
Local time: 04:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: ou trace laissée par le ressort; sans contexte, presque impossible...
8 mins
  -> J'ai pensé que ça pouvait aussi être une pièce type "support (ou coupelle) de ressort" ou "porte-ressort"
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
écartement des ressorts (de suspension)


Explanation:
voir par exemple les deux liens ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 08:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Spur\" est un terme toujours délicat à traduire en Automobile, car il a plusieurs significations. Il désigne ainsi également, entre autres: 1) le pincement des roues (géométrie des roues)
2) la \"voie\" (c\'est-à-dire l\'écartement des roues, on parle de \"largeur de voie\")
3) il a également dans divers cas son sens \"courant\" de trace, par exemple la trace laissée sur le sol par un pneumatique au freinage.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 13:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

peggy où es-tu ???

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 14:07:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C\'est bien à ma connaissance le terme employé par les constructeurs (j\'ai beaucoup travaillé en Automobile, y compris pour des constructeurs de camions, l\'automobile était ma spécialité initiale, avant d\'aborder plus généralement la Mécanique par le biais des brevets).

Et vive la Bourgogne!


    Reference: http://www.bast.de/htdocs/veroeffentlichung/kurzfass/f30.htm
    Reference: http://www.mn.man.de/index/mn_eng/motor/pdf/lo_lol_d.pdf
René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882
Grading comment
Est-ce une proposition de traduction ou un terme généralement employé par les constructeurs automobiles français ?
Dans tous les cas, MERCI beaucoup, c'est le terme pour lequel je m'étais finalement décidée !
Peggy (de Bourgogne)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Également possible... Mme Tessier ist wieder gefragt ;)
1 hr
  -> non là je pense que c'est sûr, le demandeur précise bien qu'il s'agit de semi-remorques et "Federspur" est une notion spécifique pour les poids lourds.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search