GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Aug 24, 2002 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering / Electrical Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | siehe unten |
| ||
4 | S. unten |
|
siehe unten Explanation: Hallo Johannes, Habe eine ganze Weile in die Französischen Seiten von Google gesucht und nichts über das Thema gefunden. Habe auch nie über die Existenz eine solche Norme, nie über das Begriff etwas gehört. habe zuhause nachgeschaut: Kaffemaschine hat ein festen IEC227 Kabel (http://www.unicable.com/IEC227CEEEuropeanPVC.htm). Temperatur ist da nicht erwähnt. Eine andere Maschine hat ein lössbares Kabel; sieht aus wie ein PC Kabel, hat bloss eine Nute seitens Gerätstecker. Kabel kann für ein PC gebraucht werden aber ein PC Kabel kann nicht für diese Maschine gebraucht werden.Stecker beträgt kein brauchbares Markierung, Kabel ist klassiches H05 RR-F. An deine Stelle würde ich eine Eurpäische Norme suchen und falls keine auffindbar ist, letzendlich ein Betrieb anrufen und die Frage stellen. Sonst: Stecker => fiche mâle/femelle Stift => broche mâle/femelle Gerätsteckdose => embase mâle/femelle Steckdose (220 V an die Wand) => embase murale secteur. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
S. unten Explanation: cold condition: condition à froid n. f. Déf. : Conditions dans lesquelles aucune tension d'alimentation n'est appliquée au tube. Und etwas verstehe ich nicht "an einem Gerät, das keine Wärme erzeugt". Ist es nicht so, daß prinzipiell jedes Gerät eine Verlustenergie erzeugt, die sich in Form von Wärme bemerkbar macht? Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.