KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Locherpaste

French translation: pâte à joint / pâte d'étanchéité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Dec 31, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Locherpaste
Dans une notice concernant un chauffe-eau à gaz on prohibe l'emploi d'agents facilitant la glisse (Locherpaste, Silikonspray, Vaseline).
Carola BAYLE
France
Local time: 21:27
French translation:pâte à joint / pâte d'étanchéité
Explanation:
Offensichtlich ist Locher ein Name und wird diese "pâte à joint" gewöhnlich Locher-Paste geschrieben; Sie finden sie immer im Zusammenhang mit Hanf = chanvre, also geht es um "pâte à joint".
Grüße, und ein gutes neues Jahr,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:27
Grading comment
Merci - il me semblait aussi que Locher était le nom, maientenant j'en ai la confirmation.
Bonne année
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pâte à joint / pâte d'étanchéité
Elisabeth Ghysels


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pâte à joint / pâte d'étanchéité


Explanation:
Offensichtlich ist Locher ein Name und wird diese "pâte à joint" gewöhnlich Locher-Paste geschrieben; Sie finden sie immer im Zusammenhang mit Hanf = chanvre, also geht es um "pâte à joint".
Grüße, und ein gutes neues Jahr,

Nikolaus


    Reference: http://lebricolage.ifrance.com/lebricolage/bricolage_18.html
    Reference: http://www.republicain-lorrain.fr/minisites/bauhaus/fiches_c...
Elisabeth Ghysels
Local time: 21:27
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Merci - il me semblait aussi que Locher était le nom, maientenant j'en ai la confirmation.
Bonne année

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search