KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Bus-Klimaantrieb

French translation: commande de climatisation de/sur bus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Apr 2, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bus-Klimaantrieb
Il s'agit du produit fabriqué par un sous-traitant, notamment de l'industrie automobile. (commande de climatisation?)
flockart
Local time: 18:49
French translation:commande de climatisation de/sur bus
Explanation:
Commande de climatisation ne pose à priori pas de problème.

Bus peut s'entendre de deux façons :

1. autobus (mais j'en doute un peu car la commade de climatisation est certainement identique pour différents type de véhicules)

2. bus électronique. C'est probablement le cas car aujourd'hui les véhicules sont remplis d'électronique de commande et de capteurs en tous genres (pression, température, débit, cliquetis, etc.) et font appel à un bus série (CAN ou autre) pour communiquer avec l'ordinateur de bord.

Je pense que cette dernière hypothèse est la bonne. Cependant seul votre contexte permettra de trancher et Google ne servira à rien si ce n'est à vous confirmer que des bus sont climatisés et que des climatisation fonctionnent sur des bus !

HTH
Yves.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:49
Grading comment
Je n'ai pas plus de contexte, mais la seconde hypothèse me semble aussi plus crédible. Merci à vous et bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4commande de climatisation de/sur bus
Yves Georges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commande de climatisation de/sur bus


Explanation:
Commande de climatisation ne pose à priori pas de problème.

Bus peut s'entendre de deux façons :

1. autobus (mais j'en doute un peu car la commade de climatisation est certainement identique pour différents type de véhicules)

2. bus électronique. C'est probablement le cas car aujourd'hui les véhicules sont remplis d'électronique de commande et de capteurs en tous genres (pression, température, débit, cliquetis, etc.) et font appel à un bus série (CAN ou autre) pour communiquer avec l'ordinateur de bord.

Je pense que cette dernière hypothèse est la bonne. Cependant seul votre contexte permettra de trancher et Google ne servira à rien si ce n'est à vous confirmer que des bus sont climatisés et que des climatisation fonctionnent sur des bus !

HTH
Yves.


Yves Georges
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Je n'ai pas plus de contexte, mais la seconde hypothèse me semble aussi plus crédible. Merci à vous et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search