KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Fuß-Unterteil / Fuß-Oberteil

French translation: partie inférieure / supérieure du socle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Apr 4, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fuß-Unterteil / Fuß-Oberteil
je suis en train de traduire un document technique et je n´arrive pas à trouver la bonne traduc pour les deux mots ci-dessus. Il s´agit de Fuß-Unter et Oberteil pour une machine.
"Fuß-Unterteil mit Gewindestangeinkl. 2 Muttern und Unterlagsscheibe."

Merci à tous!!! :-)
xxxMT-Software
Local time: 17:57
French translation:partie inférieure / supérieure du socle
Explanation:
je ne vois guère que çà comme traduction
Selected response from:

Alain Dubayle
Local time: 17:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6partie inférieure / supérieure du socleAlain Dubayle


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
partie inférieure / supérieure du socle


Explanation:
je ne vois guère que çà comme traduction

Alain Dubayle
Local time: 17:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Moi aussi... ou "..... de la partie inférieure"
11 mins

agree  FRENDTrans
33 mins

agree  annerp
1 hr

agree  Emmanuelle Riffault
19 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 days18 hrs

agree  Sylvain & Deyanira PROUT: ou peut-être "élément inférieur" d'après http://www.usvacuumpumps.com/E.VLT.6.10.15.25.40.60.pdf: mais "partie inférieure du socle" est très bon.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search